Aller au contenu
MG TraductionMaia Giorkhelidze Devis gratuit

Français géorgien, dans les deux sens

Traductrice-interprète
français–géorgien
à Paris.

Je traduis et j’interprète entre le français et le géorgien pour les particuliers, les entreprises, les institutions et les maisons d’édition.

Demander un devis gratuit Voir les tarifs

16 livres traduits du géorgienRéponse le jour mêmeDevis gratuit

Trois métiers

Trois métiers, une même exigence.

Traduction écrite Documents juridiques et médicaux, textes techniques, œuvres littéraires, récits de demandeurs d’asile. Je restitue le sens, l’intention et le ton de l’original, avec les termes exacts de chaque domaine. Découvrir Interprétariat Par téléphone, en visioconférence ou sur place, à Paris et en Île-de-France : réunions, rendez-vous médicaux ou administratifs, accompagnements individuels. Chaque échange est transmis avec exactitude. Découvrir Traduction audiovisuelle Sous-titrage, doublage et voice-over pour les films, les vidéos, les formations et les événements, pour que votre message garde toute sa force dans l’autre langue. Découvrir

Ce que je traduis

Du géorgien au français, ligne à ligne.

  • Documents juridiques
  • Documents médicaux
  • Textes techniques
  • Œuvres littéraires
  • Récits de demandeurs d’asile
  • Sous-titrage et doublage
  • Interprétariat

Passez la souris sur les lignes, ou touchez-les : sous la loupe, le géorgien se lit en français.

La traduction écrite

Ma façon de travailler

Quatre engagements.

L’écoute
Je commence par comprendre votre besoin, votre public et le contexte de chaque document ou de chaque rendez-vous.
La précision
Transmettre le sens, l’intention et le style de l’original : chaque traduction est un travail minutieux, attentif aux nuances culturelles.
La confidentialité
Vos documents et vos échanges restent strictement confidentiels, en particulier les contenus sensibles ou officiels.
La neutralité
En interprétariat, je reste neutre et discrète : je transmets la parole de chacun, sans rien ajouter ni retrancher.
  • Devis gratuit
  • Réponse le jour même
  • Accord de confidentialité signé sur demande
  • Documents supprimés en fin de mission, sur demande
  • Paiement par virement
Portrait de Maia Giorkhelidze
Maia Giorkhelidze · Paris

Qui je suis

Maia Giorkhelidze

Bilingue, attachée aux cultures française et géorgienne, je traduis des livres du géorgien depuis 2019 et j’interprète pour des agences depuis 2023.

Je dirige aussi les éditions Meduza depuis 2018. Diplômée d’un master Médias internationaux de l’Université Paris 8, j’ai travaillé dans l’édition, la presse et l’audiovisuel, notamment pour ARTE.

16livres traduits
3langues : français, géorgien, russe
2019premier livre traduit

Mon parcours et mes travaux

Ils me confient des missions

Interprétariat et traduction

ISM InterprétariatAFT ComRoss TranslationSolten

Édition

Éditions MeduzaÉditions BakmiÉditions Foliant

Tarifs

Des tarifs clairs.

Traduction écrite

20 à 30 €la page

Récits de demandeurs d’asile 20 €, contrats juridiques et œuvres littéraires 25 €, documents médicaux 30 €. Une page compte 1 500 caractères, espaces compris.

Interprétariat

30 à 50 €l’heure

Par téléphone 30 €, en visioconférence 40 €, sur place à Paris et en Île-de-France 50 €, frais de déplacement sur devis.

Devis gratuit, réponse le jour même. TVA non applicable, article 293 B du CGI.

Tous les tarifs et l’estimateur

Contact

Un document à traduire, un rendez-vous à préparer ?

Décrivez votre besoin en quelques lignes : je vous réponds le jour même avec un devis gratuit.

Écrire à Maia